Klara Fuhr

Über mich

Ich bin vereidigte und staatlich geprüfte Übersetzerin für die Sprachkombination Arabisch und Deutsch in Tübingen. Durch meine mehrjährige Ausbildung und Auslandsaufenthalte in Jordanien habe ich tiefgehende Kenntnisse sowohl im Modern Standard Arabic (Hocharabisch) sowie im gesprochenen levantinischen Dialekt (Jordanien, Libanon, Syrien, Palästina) erworben. Dort liegt mein Schwerpunkt, aber ich arbeite auch mit weiteren arabischen Dialekten/Urkunden aus anderen Ländern.

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin mit dem Fokus Wirtschaft, Jura & Politik hat mich zu meiner Vereidigung als Übersetzerin geführt. Mit der Vereidigung kann ich neben allen anderen Textarten auch Übersetzungen von z.B. Heiratsurkunden, Führerscheinen oder Verträgen mit Beglaubigung Arabisch-Deutsch und Deutsch-Arabisch anfertigen. Als Dolmetscherin für Arabisch habe ich außerdem Erfahrung im Einsatz für Behörden, Kliniken, Praxen, die Polizei & in Unterkünften. Bitte beachten Sie, dass ich dafür aktuell noch nicht allgemein vereidigt bin.

Neben meinen sprachlichen und (inter-) kulturellen Kenntnissen verfüge ich durch meine mehrjährige Arbeit in der sozialen Arbeit über vertieftes Wissen im deutschen Asyl- & Ausländerrecht sowie Erfahrung in der psychosozialen Beratung von Geflüchteten.

Vita

Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin der arabischen Sprache, Landgericht Tübingen.

Staatlich geprüfte Übersetzerin für Arabisch.

Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin für Arabisch, Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln.

Master Internationale Soziale Arbeit mit Schwerpunkt Flucht und Migration, THWS Würzburg.

Bachelorstudium Sprachen, Geschichte und Kulturen des Nahen Ostens & Spanisch, Universität Tübingen.

Sprachstudium Arabisch als DAAD-Stipendiatin, German-Jordanian-University Amman, Jordanien.

Zusatzqualifikation Migrations- & Asylrecht/Interkulturelle Kompetenzen, Refugee Law Clinic, Universität Tübingen.

Mehrjährige Erfahrung in der Rechts- und Psychosozialberatung von Geflüchteten.